Im Sommer 1942...
fuhr mein Vater meinen Bruder Arty und mich nach Yonkers, New York,
um unsere Großmutter das erste Mal nach zwei Jahren zu besuchen.
Mutter starb vor drei Monaten. Wir haben Krieg mit Deutschland und Japan,
und Vati war nervös, weil Oma ihn nicht mochte.
Das beruhte auf Gegenseitigkeit.
Die Reise hatte alle Anzeichen eines Desasters, schlimmer als Pearl Harbor.
Junge, ist das heiß! Kann ich das Fenster öffnen, Papa?
Ist kaputt. Mach keinen Unsinn. Ist nicht mein Auto.
Es wäre luftiger, würden wir schneller fahren.
Dann verbraucht man mehr Benzin. Es ist rationiert. Es ist Krieg.
Lasst mich in Ruhe.
WIR SIND ALLE AMERIKANER KÄMPFEN WIR FÜR DEN SIEG
- Was darf es sein? - Elf Liter.
- Markenbuch? - Hier.
Gibt es hier eine Toilette? Ich gehe auf die Toilette.
Lhr könnt euch strecken, aber nicht spielen. Es ist zu staubig hier.
Kriegen wir eine Cola?
Oma hat doch einen Süßwarenladen, oder? Da kriegt ihr jede Menge Cola.
Jetzt muss er schon zum dritten Mal pinkeln. Alles wegen Oma.
Er muss wegen ihr pinkeln?
Weißt du, was sie mit Tante Bella machte?
Oma schlug ihr immer auf den Kopf, wenn sie was falsch machte.
Wenn sie einen Löffel fallen ließ, bumm!
Wenn sie die Strümpfe zerriss, bumm!
Sie nannten sie Bumm in der Highschool.
- Tante Bella ging auf die Highschool? - Nur kurz.
Sie verpasste das erste Jahr, weil sie sie nicht fand.
Jungs! Lm Dreck?
Obwohl es draußen 36 Grad heiß war, spürte man eine Kälte,
je näher wir Omas Haus kamen.
Ich bin so froh, dass Arty und ich nicht hier aufwuchsen.
Wisch dir dein Gesicht ab. Deine Haut ist voller Schweiß.
Mag sie keinen Schweiß?
Lhr zwei wartet im Laden, ich muss zuerst mal mit Oma reden.
Fasst nichts an. Oma weiß genau, wo alles steht.
Keine Brezel, keinen Schwarzen Riesen, nichts, verstanden?
Ja, Papa.
Ich weiß nicht, wo Tante Bella ist. Aber sie soll euch nichts geben.
Wenn ihr ein Eis oder eine Cola wollt, wird Oma es euch geben.
Ja, Papa.
Keine Witze über Tante Bella, habt ihr gehört?
- Ich habe gehört. - Wir haben es gehört.
OK. Ich rufe euch in ein paar Minuten.
Sieh mal hier.
Komm her. Mein Lieblingskuchen.
Wie kann Papa uns nur so quälen? Seine eigenen Kinder?
Wenn du nur ein Teil anfasst, kommt dieser deutsche Rohrstock und Bumm,
du bist wieder im Kindergarten.
Es wäre es wert.
Bella, willst du mit auf die Runde?
Ich bin nicht im Müllgeschäft, danke.
- Siehst echt fesch aus heute. - Kein Wort. Geh einfach weiter.
Wann machen wir den Spaziergang zum Fluss?
So redet man nicht mit mir, Danny Petrillo. Du kleiner, grüner Junge.
Lhr Kleinen solltet in der Schule sein, anstatt zu rauchen.
Benehmt euch, verstanden?
Danke für die Frage.
Der sieht wie Papa aus.
Das ist Onkel Louie.
Das muss Tante Bella sein. Sah schon damals komisch aus.
Und das ist Tante Gert.
Die mit den Atemproblemen?
Hast du je bemerkt, dass mit Papas Familie etwas nicht ganz stimmt?
Mama erzählte es mir.
- Wieso kann Tante Gert nicht atmen? - Ich weiß nicht. Sie kann nicht...
Sie kann nicht richtig reden.
Sie sagt die erste Satzhälfte beim Ausatmen, den Rest beim Einatmen.
- Du hast es gesehen. - Zeig es mir.
Papa hört es. Er sagte doch, keine Witze, oder?
Nur nicht über Tante Bella.
Komm schon. Zeig mir, wie Tante Gert ihre Sätze einsaugt.
"Hallo, Jay. Wie geht es dir?
"Wie geht es deinem Vater und deinem kleinen Bruder Arty?"
Ich liebe es, wenn du das nachmachst.
Ich sah mal, wie sie eine Kerze ausblies. Auf halbem Weg blies sie sie wieder an.
Da ist Tante Bella. Wo geht sie hin?
Sie hat wohl vergessen, wo sie wohnt.
Tante Bella, wo gehst du hin?
- Was? - Kommst du nicht rein?
Ich bin froh, dass ihr mich gerufen habt. Ich hatte Tagträume.
Ich wäre direkt in den Ozean gelaufen.
Was macht ihr Jungs hier? Es ist nach sechs. Wir haben geschlossen.
Wir sind Jay und Arty, Tante Bella. Deine Neffen.
Mein Gott! Lhr seid Jay und Arty. Meine Neffen!
Ich dachte, ihr kommt erst am Samstag.
Es ist Samstag.
Das weiß ich. Jay, Arty! Schön, euch zu sehen.
Gebt eurer Tante Bella einen Kuss.
Komm her.
Kommt nach draußen. Ich will euch genauer ansehen.
Ich will sehen, wie groß ihr geworden seid.
Bleibt da stehen.
Nein. Da. Der Größe nach.
Seht sie euch an.
Lhr seid beide so gewachsen.
Lhr wachst so schnell, ich könnte heulen.
Wo ist euer Vater? Ich habe ihn so lange nicht gesehen.
Er ist oben und spricht mit Oma.
Dann störe ich sie besser nicht. Hat sie nach mir gefragt?
Ich weiß nicht.
- Sagtet ihr, dass ich hier war? - Du kamst doch eben erst.
- Habt ihr ihr gesagt, wo ich war? - Wir wussten nicht, wo du warst.
Ich war im Kino. Sagt es Oma nicht.
Ich sah den Film mit Bette Davis und George Brent. Wisst ihr welchen?
Nein.
Es waren Bette Davis und George Brent.
Und sie hatten eine Klimaanlage. Es war wirklich kühl.
Ich freute mich für die Schauspieler, dass sie in einem kühlen Kino sind.
Ich denke nicht, dass die das merkten. Sie sind nur Bilder auf einer Leinwand.
Das weiß ich doch, Dummkopf.
Sie wären froh zu wissen, dass die Leute, die den Film sehen,
es nett und kühl hatten, da kann man den Film genießen.
- Richtig. - Klar.
Ich wette, ich weiß, was euch zwei sofort erfrischt.
Wie wäre es mit einem großen Eisbecher mit allem Drumherum?
Das ist die Idee. Kommt. Ich mache euch einen.
Papa hat gesagt, wir sollen nichts annehmen.
- Gar nichts. Stimmt das, Arty? - Ich erinnere mich nicht.
Euer Vater nimmt nie etwas von einem an.
Ich konnte eurer Mutter nicht mal einen Kaffee kochen. Wusstet ihr das?
- Wo ist eure Mutter eigentlich? - Sie ist tot. Mama ist tot.
Ja, ich weiß.
Ich meine, wo hat man sie beerdigt?
Auf dem Mount Israel Friedhof in der Bronx. Du warst doch auf der Beerdigung.
- Du meinst das erste Mal? - Was meinst du damit?
Als ich im Auto da war, nicht mit dem Bus.
Bus?
Das war jemand anderes.
Manchmal gehen die Gedanken mit mir durch.
Die Mitschüler sagten immer:
"Das Fundbüro rief an und sagte: 'Komm und hol den Gehirn ab'."
Ich fand das aber nie lustig.
Das mit eurer Mutter tat mir sehr Leid.
Junge, ich bin sicher, ihr vermisst sie.
Es ist eine Schande, dass sie nicht mehr Kinder haben konnte.
- Hat sie doch nicht, oder? - Nein.
Ich glaube nicht.
Meine Mutter hatte sechs Kinder. Wusstet ihr das?
Mich und euren Vater,
Gert und Louie,
Aaron und Rose,
die sehr jung starben.
Und dann starb mein Vater, als sie mit mir schwanger war.
- Darf man das Jungen sagen? - Sicher.
Ich lernte meinen Vater also nie kennen.
Aber ich liebte ihn immer.
Weil ich weiß, dass er sich um mich gekümmert hätte,
so wie euer Vater sich um euch kümmert. Wisst ihr, was ich meine?
Ja.
Was denkt ihr, wie alt ich bin?
Ratet mal. Arty, komm schon.
Ich weiß es nicht, um die 35?
35?
Falsch. Das stimmt nicht.
Du liegst so völlig falsch, das ist nicht mal lustig.
Ich bin 36.
- Aber ich sehe nicht danach aus, oder? - Nein.
Zwei Rieseneisbecher...
mit allem Drumherum.
Legt los, Jungs.
Papa will nicht, dass wir was essen.
Er will Oma nicht verärgern. Wir sollten warten.
Was heißt hier warten? Sie sind fertig.
Sie fangen schon an zu schmelzen. Guck, wie Arty zittert.
Wir wollen sie wirklich, aber Papa...
Einen Moment mal.
Ich frage jetzt zum letzten Mal, ja oder nein? Das letzte Angebot.
- Vielleicht später. - Nicht später. Dann ist es zu spät.
Ich werde euch nicht noch mal fragen.
Lhr habt meine Gefühle verletzt. Beide.
Ich weiß, ihr vermisst eure Mutter,
aber es gibt keinen Grund, dass ihr mich respektlos behandelt.
Ich habe eure Mutter immer geliebt, egal ob sie meinen Kaffee trank oder nicht.
Und ihr könnt eurem Vater ausrichten, dass ich das Leid bin!
Ich habe es satt!
Verstehst du jetzt, warum ich nicht gerne hier herkomme?
Wo ist Tante Bella? Ich dachte, ich hätte sie gehört.
- Sie ist da draußen. - Geht es ihr gut?
Wann weiß man, ob es ihr gut geht?
Ich sagte doch, keine Anmerkungen über Tante Bella.
Geht hoch und wartet auf mich. Wir müssen reden.
Los!
Macht schon!
- Bist du OK, Schatz? - Ich wollte ihnen nur eine Freude machen.
Sie hatten kein Recht, mich so zu behandeln.
Es ist so gut, dich zu sehen.
Auch für mich, Bella. Hör zu, Schatz.
Mama möchte, dass du ihr die Beine reibst. Sie tun wieder weh.
- Sie tun nur weh, wenn ich komme. - Sei bitte nett zu ihr. Besonders heute.
- Können wir reden? - Ich verspreche...
- Ein längeres? - Wenn du fertig bist. Versprochen.
Dann hatten wir unser Gespräch mit Papa.
Er sagte, dass er pleite sei, weil er Mamas Krankenhausrechnungen bezahlt habe.
Und dass er 9000 $ von einem Kredithai leihen musste.
Und dass er es in einem Jahr zurückzahlen müsse, was nicht in 10 Jahren ginge.
Dann sagte er, er habe einen Job, er verkaufe Eisen für Schiffe und Panzer,
und dass er so vielleicht die 9000 $ in einem Jahr zurückzahlen könnte.
Die Fabriken, an die ich verkaufen kann, sind im Süden.
Kentucky, Louisiana, Texas. Ich wäre 10 Monate unterwegs.
Übernachtung in Hotels, Bussen, Zügen, da, wo ich was finde.
Und wir wären in weniger als einem Jahr schuldenfrei.
Das ist toll, Papa.
Jetzt kommt das Problem:
Wo bleibt ihr zwei, so lange ich weg bin?
- Gott, ist das hier heiß. - Lass uns bitte nicht hier.
Ich habe keine Wahl. Ich kündigte heute die Wohnung.
- Gekündigt? - Sie hoben die Miete an.
Jeder will aus diesem Krieg Kapital schlagen.
Oma wäre nicht glücklich mit uns. Wir sind Chaoten.
Arty macht alles kaputt.
Weißt du noch, als ich den Krug zerbrach?
Und die Tintenflecken auf dem Sofa? War auch ich. Ich bin gefährlich.
Hört mir mal beide zu.
Sie hat noch nicht ja gesagt.
Sie ist alt, hat ihre Gewohnheiten, und sorgt sich um Bellas Umgang.
Ich auch.
Sie kommt jetzt und redet mit euch, dann sieht sie, wie es läuft.
Wenn sie nein sagt, kann ich den Job nicht annehmen.
Es liegt an euch, sie zu überzeugen, dass ihr keine Probleme macht...
und hier mit ihr leben wollt. Könnt ihr das?
Was?
- Sie ist so gemein zu mir. - Ist sie nicht. Sie ist nur alt.
Kannst du nicht bei uns wohnen? Ich vermisse dich so.
Ich muss für eine Weile weg, aber ich habe gute Neuigkeiten.
Weißt du, wer hier bleibt, falls Mama zusagt? Arty und Jay.
Wäre das nicht nett?
Ja.
Mama denkt gerade darüber nach.
Warum gehst du nicht in dein Zimmer?
Nein, ich will bei euch bleiben!
Es wäre einfacher, wenn Mama und die...
- Ich bleibe bei euch. - Oh, Gott. In Ordnung, OK.
Hier.
Du setzt dich hier hin.
Aber du musst still sein. Wir wollen Mama nicht verärgern.
Richte deine Krawatte, Jay. Straffe den Kragen, Arty.
Und steht gerade, ihr beiden.
Also?
Hallo, Oma.
Ich weiß, dass du die Jungs lange nicht gesehen hast, Mama.
Sie wollten kommen, aber ihre Mutter war so krank.
Sie sind gewachsen, nicht wahr?
- Ist das der Kleine? - Ja, Arthur.
Er ist zwei Jahre jünger als Jay.
Und an den erinnere ich mich mehr. Der sieht aus wie seine Mutter.
- Was ist mit deinen Augen? - Meinen Augen?
Nichts. Eine leichte Allergie.
- Hast du etwa geweint? - Ich? Nein, ich weine nie.
Große Jungen sollten nicht weinen.
Ich weiß. Ich weine seit Jahren nicht. Nur als Baby ein paar Mal.
Sie sind starke Kinder. Beide.
- Jacob, nicht? - Ja, aber alle nennen mich Jay.
Nein, Jay mag ich nicht. Jacob ist ein Name.
Sicher, Jacob ist nett.
Und Arthur?
Arthur, aber man nennt mich Arty.
Ich nenne dich nicht Arty.
Sicher, mir gefällt Arthur. Wie König Arthur.
- Geht ihr zur Schule? - Ja.
Ja. Ich gehe auf die gleiche Schule wie Jacob.
- Wer ist der Schlauere von euch? - Sie sind beide gut in...
Nein. Sie sollen es mir sagen.
Wer ist der Schlauere?
Jacob.
Er kriegt in allem eine Eins. Ich bin besser im Sport.
- Sport? - Baseball? Football?
Du spielst im Dreck, im Mutt?
Kommst mit dreckigen Schuhen und beschmutzt den Boden?
Nie. Ich putze sie auf dem Spielfeld.
Ich nehme eine Bürste mit und poliere sie auf der Bank.
Erzählt mir mal. Warum wollt ihr bei Oma wohnen?
Warum sagst du es Oma nicht, Jacob?
Als Papa sagte, wir hätten die Möglichkeit, hier mit dir zu wohnen,
unserer einzigen noch lebenden Oma, und Tante Bella,
dachte ich, dass die Familie...
vereint sein sollte, jetzt wo unser Land gegen Deutschland...
Japan kämpft, und dass...
Ich denke auch, dass... Nein, das war alles.
Und das ist der Schlaue?
Ich fand, er hat das schön gesagt, Mama.
Was ist mit König Arthur? Warum willst du bei Oma wohnen?
Weil wir keinen anderen Ort haben.
Er weiß, was er sagen will.
Ich denke, dass er wohl der Schlaue ist.
OK. Jetzt sagt Oma euch, warum sie denkt, es sei nicht gut,
wenn ihr hier wohnt.
Dieses ist kein Haus für Jungs.
Ich bin eine alte Frau. Ich mag keinen Krach.
Ich mag keine Leute um mich. Ich hatte sechs Kinder, brauche keine mehr.
- Darf ich etwas sagen? - Nein, jetzt rede ich.
Warum sollte ich das tun? Was schulde ich eurem Vater?
Wann kam er mal, nachdem er eure Mutter heiratete?
Ich sah ihn nie. Sie brachte ihn gegen mich auf, seine eigene Mutter.
Sie mochte mich nicht. Ich mochte sie nicht.
Ich habe auch keine Angst vor der Wahrheit.
Er weinte in meinem Schlafzimmer.
Nicht wie ein Mann, wie ein Kind.
Es war schon immer so.
Ich begrub einen Ehemann und zwei Kinder, und ich weinte nicht.
Ich hatte keine Zeit dazu.
Bella kam mit Scharlach zur Welt...
und bis sie 5 Jahre alt war, sprach sie kein Wort, aber ich weinte nicht.
Und ihre Schwester Gertrude würgt beim Sprechen, aber ich weinte nicht.
Vielleicht finden sie Louie eines Tages tot auf der Straße,
und ich werde nicht weinen.
So wurde ich erzogen, man muss stark sein.
Man kann in dieser Welt nur überleben, wenn man aus Stahl ist.
Lhr denkt, ich bin gemein?
Eine schreckliche Person?
Dass eine Oma nicht so reden sollte? Das ist gut.
Es macht euch hart und stark.
So lernt ihr, auf euch selber aufzupassen,
und ihr braucht keine fremde Hilfe.
Das ist also meine Entscheidung. Vielleicht dankt ihr mir mal dafür.
Gib den Jungs eine Waffel, dann komm rein und reib mir die Beine.
Ja. Du hast Recht, Mama. Ich bin der Schwächling, die Heulsuse.
Aber eine Sache stimmt nicht. Evelyn entfremdete mich dir nicht.
Sie band mich an sich. Mit ihrer Liebe, ihrer Fürsorge.
Es tut mir Leid, dass ich nicht öfter mit den Jungs kam.
Vielleicht hatte ich Angst, sie lernten etwas, dass ich zu vergessen versuchte.
Vielleicht lernten sie es ja heute.
Vergiss die Waffel. Vielleicht ein anderes Mal.
Kommt, Jungs. Wir gehen.
Ich sagte, wir gehen!
Arty! Wir essen ein anderes Mal, OK?
Warum gehst du nicht heim, packst deine Sachen und ich mache dein Bett?
Vielen Dank, aber Mama und ich haben beschlossen...
Vergesst eure Zahnbürsten nicht, die haben wir nicht im Laden.
Jeder von euch bringt mit, was euch lieb ist,
auch wenn es groß ist. Wir finden Platz.
Es reicht! Das geht dich nichts an!
Und ein Foto eurer Mutter? Wir stellen es hier hin.
Es wird das Letzte sein, was ihr abends seht...
und das Erste am Morgen.
Das ist so aufregend!
Sei still! Sie gehen, und das war es!
Tun sie nicht, sie bleiben. Wenn sie gehen, gehe ich auch.
Das sagte ich schon tausend Mal, aber ich meine es.
Die Anstalt nimmt mich auf. Das sagst du doch immer.
Wenn ich gehe, bist du allein, und davor hast du Angst.
Das weiß keiner außer mir.
Aber du brauchst nicht allein sein, wir können alle zusammen sein.
Du und ich und Jay und Arty. Wäre das nicht toll?
"Lieber Papa: Die erste Woche mit Oma ist vorbei und wir leben noch.
"Schön, dass dir Washington DC gefällt.
"Falls du Abraham Lincoln triffst, sag ihm, er soll die Sklaven in Yonkers befreien.
"War nur ein Witz."
Drück den Schwamm aus!
Hier oben. Langsam. In die Ecken.
Nein. Trockener. Drück ihn aus!
So ist es gut, aber putz auch darunter.
Du bist der dümmste Junge!
Du bist schrecklich! Du machst mich verrückt!
- Darf ich manchmal vorbeikommen? - Natürlich.
Wir könnten über dein Kind reden.
Unser Kind.
Danke.
Und wirst du glücklich sein, Charlotte?
Jerry, verlangen wir nicht nach dem Mond. Wir haben doch die Sterne!
- Hallo, Johnny. - Hallo, Bella.
Hat dir der Film gefallen?
Warum nicht? Es war mein viertes Mal. Ich halte wohl den Rekord.
Nein, den halte ich. Ich sah ihn 12-mal.
Ich weine immer am Ende, und du?
Nein, ich sah das Ende nie. Ich fange dann mit Aufräumen an.
- Ich erzähle es dir mal. - OK.
Wenn es nicht zu lange dauert, warte ich. Wir könnten spazieren gehen.
Ja, sicher. Ich gehe aber in die andere Richtung.
Das stimmt.
Dann bis bald.
Gute Nacht, Johnny.
Du siehst hübsch aus in dem Kleid.
Danke.
Du siehst hübsch aus in der Uniform.
Wünschte, es gäbe einen Weg, Geld für Papa zu verdienen.
Ich meine keine Almosen. Ich meine viel Geld.
Wir könnten Oma nachts die Zöpfe abschneiden...
und sie der Armee als Stacheldraht verkaufen.
Jay, Arty, schlaft ihr?
Gut!
Etwas ganz Wundervolles ist mit mir passiert.
Ich kann aber nicht sagen, was es ist.
Aber ihr zwei seid meine Glücksbringer.
Meinst du, ich höre nicht, wenn du die Treppe hochkommst?
- Meinst du, ich weiß nicht, wo du warst? - Ich war nur im Kino.
Du verschwendest dein Leben bei diesen Filmen.
Und dann verschwendest du Geld für diese Filmzeitschriften.
Du schüttest dir den Kopf voll mit Träumen, die nie wahr werden.
- Manchmal schon! - Niemals.
Gib mir die Zeitschrift. Ich will diesen Müll nicht im Haus haben.
Mama, tu mir das nicht an, nicht vor den Jungs.
Was kümmert es mich, was die Jungs sehen?
Gib mir diesen Dreck!
Du gibst es mir jetzt!
Wenn ich tot bin, kannst du dir deine eigenen kaufen.
Nein, werde ich nicht. Denn auch wenn du tot bist, nimmst du sie mir weg.
Wollt ihr meine Stromrechnung bezahlen?
Wenn ihr mir die Zöpfe abschneidet, kürze ich euch die Finger.
"Liebe Jungs:
"Bin irgendwo in Alabama. Gott weiß wo.
"Das Geschäft läuft gut, aber letzte Woche war nicht so gut.
"Der Arzt sagte, ich habe unregelmäßige Herztöne.
"Aber keine Sorge. Mir geht es gut.
"Und je härter ich arbeite, desto eher sind wir zusammen. In Liebe, Papa."
Ich würde doch nie deinen Geburtstag vergessen, Aaron.
Aaron, das sind Eddies Jungs. Jay und Arty.
Sie sind deine Neffen, auch wenn sie älter sind als du.
Wir sind gekommen, um dir "Happy Birthday, Aaron" zu sagen.
Wenn ihr wollt, könnt ihr es ihm sagen.
AARON - 1900-1908 - 8 JAHRE ALT
Bis September, Rose.
Bis dann, Papa.
Ich weiß, dass wir uns eines Tages treffen. Ich liebe dich.
Danke, dass ihr mitgekommen seid. Ich bin sicher, Aaron hat es gefallen.
Kommst du immer alleine hier her?
Eure Tante Gert kommt manchmal, und euer Vater kam einmal.
Oma geht nie. Und euer Onkel Louie kann nicht.
- Warum nicht? - Wegen seiner Arbeit.
- Was macht er? - Er ist...
Wie nennen sie das noch? Er ist Geldeintreiber.
Was ist ein Geldeintreiber?
Er sammelt das Geld der Leute ein und steckt es in seine Tasche.
Dann gibt er es diesem Mann, für den er arbeitet.
- Ich glaube, er ist ein Gangster. - Onkel Louie?
Der Mann, für den er arbeitet. Onkel Louie ist nur sein Handmann.
- Sein Handmann? - Ja, ich denke schon.
- Meinst du "Handlanger"? - Ja, das war es.
- Weiß Oma es? - Oma weiß alles.
Auch dass er ein Handmann ist.
- Wie läuft das Geschäft, Kleiner? - Ganz gut.
- Kennst du einen Louie Kurnitz? - Ja, das ist mein Onkel.
- Hast du ihn gesehen? - Nein, nicht, seit ich hier bin.
Wenn du ihn siehst, lass es mich wissen.
Ich habe ein paar von denen, mit höheren Zahlen drauf.
Da suchten welche nach Onkel Louie. Sie gaben mir einen Dollar.
Ich kriege die Hälfte, oder?
Die sahen wie Killer aus. Ich frage mich, was die wohl wollten.
Lhr zwei wollt schwatzen, du setzt dich und kaufst etwas.
- Belästige meine Kunden nicht! - Ich wollte gerade gehen.
Was uns diese Typen wohl für Oma geben würden?
Ich kann nicht lange bleiben.
Mama glaubt mir nie, dass ich mich auf dem Weg zur Bank verirrte.
Das ist schon in Ordnung.
Du siehst irgendwie traurig aus.
- Stimmt was nicht? - Nein.
Doch. Ich sehe es deinen Augen an.
Du kannst es mir sagen. Ich bin deine Freundin, Bella.
- Ich weiß, wer du bist. - Ich weiß, dass du das weißt.
Warum kannst du es mir nicht sagen?
Ich möchte zur Armee.
Die Armee? Unsere Armee?
Ja. Aber sie nehmen mich nicht.
Ich bestand die...
Ich konnte da gar nichts bestehen.
- Ich bin irgendwie froh. - Wirklich?
Sicher. Ich würde dich vermissen, wenn du in der Armee wärst.
Ich würde dich auch vermissen.
Gut.
Denn nun werden wir uns nicht vermissen, weil wir zusammen sind.
- Ich will nicht ewig Platzanweiser sein. - Ich weiß. Das sagtest du mir.
Weißt du, welche Augenfarbe ich habe?
Nein, welche?
- Du guckst direkt in meine Augen. - Ich bin etwas farbenblind.
- Du hast wunderschöne Augen. - Nein. Männer haben keine schönen Augen.
Doch, haben sie wohl. Erzähl mir nichts.
Willst du mich küssen?
Ja, das möchte ich. Sehr gerne.
- Dann küss mich. - Das werde ich.
Ich meine jetzt, heute. Irgendwann heute.
Wir haben es schon mal gemacht.
Umarmst du mich, oder nicht?
- Sag mir nicht, wie man das macht. - Dann tu es, sag nicht, du wirst es tun.
Ich sagte OK.
OK, das reicht.
Ich kann nicht atmen.
Ich kriege keine Luft.
OK, das reicht für heute.
Verstehe nicht, warum sie dich nicht bei der Armee wollen.
Heiraten? Du willst heiraten?
Nicht so laut! Willst du, dass Oma dich hört?
Was denkst du, warum ich es euch hier unten sage?
- Du willst wirklich heiraten? - Hast du schon einen gefunden?
Was meinst du damit, ob ich schon einen fand?
Natürlich fand ich einen.
Sein Name ist Johnny. Er ist Platzanweiser im Bijou.
Jay, Arty, ich war noch nie in meinem Leben so glücklich.
Wieso ist er nicht in der Armee?
Sie nahmen ihn nicht wegen seiner Behinderung.
- Was für eine Behinderung? - Eine Leseschwäche.
- Hat er schlechte Augen? - Nein.
Er hat Probleme, Dinge zu lernen, genau wie ich.
Er ging sogar eine Weile auf eine Sonderschule.
Er war auch mal in der Anstalt.
Von der Oma mir immer erzählt, dass ich hin muss, wenn ich nicht brav bin.
- Wie alt ist er? - Er ist 30, oder 40.
Aber er ist tüchtig.
Er will nicht ewig Platzanweiser sein.
Eines Tages will er mit mir sein eigenes Restaurant eröffnen.
Ich wäre Köchin und er der Manager.
Kann er ein Restaurant leiten, wenn er nicht lesen kann?
Ich würde ihm helfen.
Das Problem ist nur, dass er nicht genug Geld verdient,
und wir bräuchten 5000 $, um ein Restaurant zu eröffnen.
Bin nicht sicher, ob Oma es mir geben würde. Was meint ihr?
Ich glaube, dass sie dich nicht mehr ins Kino gehen lässt.
Deine Mutter hat 5000 $?
Ja. Sie hat noch viel mehr. Sie hat 10.000 $ oder 15.000 $ .
Ich soll das niemandem sagen.
Wo verwahrt sie es? In der Bank?
Nein. Sie hat es hier irgendwo im Haus versteckt.
Sie ändert jedes Jahr das Versteck.
Nicht mal Gert oder Louie oder euer Vater wissen, wo es ist.
Also, die Wäsche hängt.
Verdammter Dummkopf.
Nehmen wir sie ab, bevor sie noch nasser wird.
Das passiert mir immer.
15.000 $? Das ist eine Menge Geld!
Versprecht, es Oma nicht zu sagen.
Ich verspreche!
Wir sprechen nicht viel miteinander.
Ich weiß, dass ich euch Jungs trauen kann.
Wisst ihr was? Ich weiß auch schon einen Namen für das Restaurant.
La Bella Johnny.
- Das klingt gut. - Gefällt es dir?
Ich hoffe nur, er kann es lesen.
Warte ab, bis Oma Johnny kennen lernt. In einer Woche ist er wieder in der Anstalt.
Wo würde jemand wie Oma Geld verstecken?
- Du willst es doch nicht stehlen? - Nein. Wir könnten es uns leihen.
Es wäre toll, wenn wir Papa einen Umschlag mit 9000 $ schicken.
- Wer soll es ihm geschickt haben? Gott? - Nein. Ein verstorbener Onkel aus Polen.
Wir könnten sagen, dass er Papa das Geld vererbte.
Meinst du, die Deutschen ließen einen Juden aus Polen 9000 $...
an einen Juden in Alabama schicken?
Ich durchsuchte das Haus, wann immer Oma nicht da war.
Bleib da stehen.
Komm.
Und dann dachte ich: "Der Süßwarenladen."
Still.
Du willst doch nicht, dass Oma uns hört.
Du siehst unter der Theke nach. Ich suche unter den Waffeln.
Gib mir eine Schokowaffel mit Bonbons.
Halt bitte den Mund.
Das ist Hausfriedensbruch. Zwei bis fünf Jahre.
- Wer ist da? - Nimm die Lampe weg!
Was wollen Sie? Hier gibt es nichts zu klauen.
- Bist du das, Jay? - Ja.
- Und Arty? - Ja. Wer sind Sie?
Ich bin Onkel Louie. Was für eine Überraschung!
Ein paar große Jungs seid ihr.
Sitzt du hier schon lange?
Seit Mama den Laden schloss. Ich wartete, bis sie schlafen ging.
Es sagte uns keiner, dass du kommst.
Es wusste keiner. Es war eine Überraschung, auch für mich.
Kommt her. Lasst euch umarmen.
Habt ihr nicht gehört?
Bewegt euch!
Ein Paar Mittelgewichte, he?
Bleibst du über Nacht?
Ein paar Tage. Vielleicht eine Woche. Sie streichen meine Wohnung.
Und das wusstest du nicht?
Sie fanden erst jetzt die richtige Farbe. Das ist schwierig, jetzt im Krieg.
Wenn ihr nachts Eis stehlt, wird es euch noch Leid tun.
Das könnt ihr mir glauben.
Euer Vater und ich haben das auch gemacht, als wir klein waren.
Wir nahmen tagsüber nie was. Kein Bonbon, kein Eis.
Aber wenn Mama ihre Zöpfe aufmachte und das Licht ausschaltete,
waren wir unten und schleckten das Eis wie ein paar Katzen.
Der Spaß lag darin, Mama zu hintergehen.
Weil sie so clever war.
Sie erkannte, ob auf einer Brezel Salz fehlte.
Am nächsten Morgen beim Frühstück starrte sie mich nur an.
Direkt in die Augen, Pupille zu Pupille, kein Blinzeln.
Lhre Augen sahen wie zwei Staatsanwälte aus.
Aber ich schaute sie einfach an, bis sie wegguckte.
Sie war besiegt.
Ja, ich und Mama.
Wir zogen uns immer die Handschuhe an und zogen den Kampf durch.
Was?
Was ist? Die?
Macht euch keine Sorgen. Die bewahre ich für einen Freund.
Einen Bullen, der mit seinen Kindern Zelten ist.
Er will keine Unfälle.
Ist sie geladen?
Ich hoffe nicht. Wenn sie jetzt losgeht, muss ich Tänzerin werden.
Ich wusste nicht, dass ein Polizist seine Waffe verleihen kann.
Du hast einen echt schlauen Bruder. Wusstest du das, Arty?
Du hast Recht, Jay. Sie gehört mir.
Ich bin der Leibwächter eines sehr wichtigen, prominenten Politikers.
Es ist so, als wäre man beim FBI, sie nennen es nur anders.
Du meinst einen Geldeintreiber?
Wer erzählte denn solche Geschichten? Jay?
Ich nicht, ich schwöre.
Sag dieses Wort nie mehr in Gegenwart eines anderen.
Ich wollte es nicht sagen. Ich dachte an "Handmann".
Wir haben hier ein paar Komiker.
Versucht nicht, mich auszutricksen, könnte gefährlich werden.
Reden wir übers Geschäft.
Ich sage euch was. Warum arbeitet ihr nicht für mich?
5 $ die Woche, ihr teilt es euch. Bar auf die Hand.
Ja, sicher.
Da ist euer erster Wochenlohn, Jungs.
Wo?
In Jays Tasche, da ist es. Seht nach.
Eine 5 $ -Note. Wie hast du das gemacht?
Ich habe Wunderhände.
Ich hätte Konzertgeiger werden können, aber das Taschentuch fiel mir vom Nacken.
- Was? - Rede ich zu schnell? Auch egal.
Arty, meinst du, du kannst ein Auto fahren?
Ich bin erst 13. Ich kann gut Rollschuhlaufen.
Wirklich? Das ist gut.
Ich nehme dich nur auf den Arm, Kleiner.
Komm. Wach auf und lebe! Die Welt draußen lebt. Mein Gott!
- Was müssten wir für das Geld machen? - Nichts.
Wenn jemand kommt und mich sucht,
wisst ihr von nichts, und ihr habt nichts gesehen.
Vorgestern waren zwei Männer da, die dich suchten.
Ja? Wie sahen sie aus?
Einer hatte eine gebrochene Nase und er trug...
Eine Betty-Grable-Krawatte.
Das waren Hollywood Harry und sein Bruder.
Wenn sie noch mal kommen und Fragen stellen, was sagen wir dann?
- Nichts. - Schlaue Jungs!
Sieh in Artys Tasche.
- Noch mal 5 $ . - Hätte in der Carnegie Hall spielen können.
Wir würden doch nichts Böses tun, oder?
Lhr seid die Kinder meines Bruders.
Denkt ihr, ich würde euch in was reinziehen?
Seid nicht dumm. Es ist spät. Ich gehe mich waschen.
Noch eine Sache.
Geht da nicht dran.
Da habe ich alle meine Wertsachen drin.
Meinen Führerschein und Einzugsbescheid,
und meine neuen Manschettenknöpfe.
Vergesst es einfach.
Ich stelle sie woanders hin, macht euch keine Gedanken.
Arty, sieh nach, ob was in deiner Pyjamahose ist.
Da ist nichts.
Mach dir keine Sorge, Junge. Du bist noch jung.
Er ist unglaublich. Als ob man einen Gangster-Film zu Hause hätte.
Wie geht es dir, Prinzessin?
Nein, nicht!
Du hast Ärger. Ich weiß es.
Immer wenn du nachts kommst, hast du Ärger.
- Du beschützt mich doch, oder? - Ich?
Ein großer Hund wäre besser.
Habt ihr gelesen oder mich bestohlen?
Wir haben nur geguckt.
Was ist das? Lhr wisst, was denen geschieht, die mich bestehlen.
Nächstes Mal rufe ich die Polizei.
Wir sollten nicht mehr nach ihrem Geld suchen.
Jacob, geh raus und zieh das Gitter runter.
Arthur, geh in den Keller und hol ein paar Flaschen Sirup.
Ohne Arbeit gib es kein Essen.
Habt ihr euch etwas überlegt?
Wie kann ich es Oma von mir und lhr-wisst-wem sagen?
Wir hatten selber viel zu tun.
Klar. Verstehe ich.
Wenn ihr euch was überlegt, gebe ich jedem einen Dollar.
Ich weiß, dass ihr es brauchen könnt.
Wir könnten mit dieser Familie eine Menge Geld verdienen.
He, Mama. Froh, mich zu sehen?
- Wie lange bleibst du? - Ich weiß nicht.
Ein paar Tage, eine Woche.
Ein paar Tage klingt besser.
Ich liebe dich auch, Mama.
He, Junge. Komm her.
Komm her.
Komm rüber.
- Weißt du, was das ist? - Klar, eine 5 $ -Note.
Sag deinem Onkel Louie, dass der Tanz Freitag vorbei ist.
Ich habe ihn nicht gesehen, weiß nicht, wo er ist, und ich will lhr Geld nicht.
Gut. Dann sag es ihm umsonst.
Oh, Gott! Mein Zahn!
Ich biss nur ein wenig. Brauche keinen Zahnarzt.
Wer meine Bonbons isst, muss zu meinem Zahnarzt.
Los. Schnell. Mach die Tür auf. Dummkopf.
Er hat mich nicht mal betäubt.
Du hattest Glück. Als wir klein waren, könnten wir uns keinen Zahnarzt leisten.
Mama zog mir die Backenzähne mit einer offenen Colaflasche.
Du bleibst sitzen, bis du die Suppe gegessen hast.
Ich habe es versucht. Ich kriege sie nicht runter. Sie ist ekelhaft.
- Iss sie schnell. Dann schmeckst du nichts. - Würde sie auch ohne Zunge schmecken.
Du willst keine Zunge haben? Das kann ich arrangieren.
- Er könnte etwas heißen Tee trinken. - Habe ich dich gefragt?
Anstelle des Abendessens könntest du die Brezeln zählen.
- Welche Brezeln? - Die im Brezelglas.
Heute Morgen waren neun Brezeln im Glas, heute Abend nur noch sechs.
Wir haben heute keine Brezeln verkauft.
- Wenn jemand stiehlt, bezahlst du das. - Was?
Frag nicht "was". Man fragt seine Oma nicht "was".
Hilf Bella beim Abwasch.
Und dann gehst du runter und putzt den Laden.
- Ich esse noch. - Bella, nimm seinen Teller.
Nimm seinen Teller!
Du findest das lustig, Louie?
Versuch nicht, meinen Teller wegzunehmen, Mama. Louie hat Hunger.
Iss schnell und keinen Mucks.
Ich sprach mit Gert. Sie kommt morgen Abend.
Dann sage ich es Oma.
Ich brauche dich und Arty. Lhr werdet mir doch helfen, oder?
Verärgert Oma nicht, sie muss bei guter Laune sein.
Sieh mich an. Ich esse nur noch. Ich aß heute drei Brezeln.
- Du warst das? Warum sagtest du es nicht? - Sie wusste, dass ich es war.
Sie sagte: "Warum isst du so viel? Bist du nervös?"
Natürlich bin ich nervös!
Tut mir Leid. Es war ein Versehen. Ich zahle dafür.
Nein. Schreib es zu den Brezeln.
Lhr verschwendet nur Benzin, Jungs.
Nichts.
Nur Hollywood Harry, der Onkel Louie aus dem Versteck locken will.
Ich vergaß. Sie sagten Jay, dass er sagen soll, dass der Tanz Freitag vorbei ist.
Ja?
Mach dir keine Sorgen.
Onkel Louie kann besser tanzen als ein paar Bronx-ldioten.
Ich wünschte, ich wäre so stark wie du.
Du bist dabei. Hast die alte Dame herausgefordert. Hattest Courage.
- Was ist "Courage"? - Was "Courage" ist?
Das ist Courage.
Hast du Ärger?
Ich hatte nie Ärger.
He, Hollywood Harry?
Nimm das, direkt durch deine Betty-Grable-Krawatte.
Du nutzloser, dreckiger, kleiner Kinderkiller.
Den Laden brauchen wir ein Jahr lang nicht putzen.
- Rat mal, was Onkel Louie mir gab. - Weiß nicht. Ich bin tot.
Einen Dollar. Wollen wir Sonntag ins Kino gehen?
Kino? Lass uns einen Kriegsfilm angucken, in dem sie deutsche Omas töten.
Was macht ihr?
- Deinen Sessel abstauben? - Nein, glaube ich kaum.
Ich werde von jetzt an nicht mehr so nett zu dir sein, Arthur.
"Heller Stern, klarer Stern
"Erster Stern, den ich heute sah
"Ich wünschte, ich hätte, wünschte, ich könnte"
Ich habe den Rest vergessen. Aber hilf mir bitte morgen Abend.
Ich zeige dir, wie ich als Kind heimlich abhaute.
Ich wollte unbedingt meine Freundin sehen, Francie, aber Mama mochte sie nicht.
Warum nicht?
Weil Francie verheiratet war, und ich dreizehneinhalb war.
Komm her.
Sieben Meter.
Ich und Bella gruben ihn.
Bella?
Ich sagte ihr, dass wir nach China graben.
Sie wurde ganz aufgeregt, weil sie chinesisches Essen liebt.
- Hat Oma das je rausbekommen? - Nach einer Weile fand sie es raus.
Als ich am anderen Ende rauskroch, wartete sie dort.
Bumm! Diese große deutsche Hand haute meinen Kopf.
Dann ging es ins Gefängnis.
- Welches Gefängnis? - Omas Schrank.
Sie schloss mich dort immer zwei, drei Stunden ein.
Kein Licht, kein Wasser, kein Essen.
Gerade genug Luft zum Atmen.
- Da würde ich verrückt werden. - Ich bin hart wie Stahl.
Komm. Los. Gib mir deine Hand.
Arty, komm schon.
Seltsamer Platz für einen Einstiegsschutz.
Ich stahl es am Ende der Straße, ich und Bella.
Ich sagte ihr, dass die Chinesen so nicht in unser Haus könnten.
Los.
OK. Weg da, Jungs. Los. Aus dem Weg!
Hier kommt Louie Kurnitz, der König von Yonkers.
- Was machte ich gerade? - Du bist ins Wasser gesprungen.
Nein, du dummer Idiot. Das war eine Sensation.
Darum geht es im Leben, einen guten Eindruck machen.
Sonst stirbst du als ein Niemand. Ich sterbe nicht, bevor ich Jemand bin.
Schnapp ihn!
Komm!
Hat Oma auch meinen Vater in den Schrank gesperrt?
Unmöglich.
Wenn sie den Schrank öffnete, band er sich an die Heizung,
auch wenn sie heiß war.
Eddie hatte schreckliche Angst vor ihr.
Tante Gert...
hatte noch mehr Angst als euer alter Mann.
Sie sprach im Schlaf.
Und eines Nachts hörte Mama sie Dinge sagen, die ihr nicht gefielen,
deshalb bekam Gert eine Woche lang kein Essen,
bis sie lernte, beim Schlafen die Luft anzuhalten.
Deshalb spricht sie heute so komisch.
- Wolltest du nie weglaufen? - Machst du Witze. Ich tat es 12-mal.
- Zwölf Mal? - Ist noch immer Rekord in Yonkers.
Beim letzten Mal wollte Mama mich nicht mehr.
Sie sagte dem Bullen, sie kenne mich nicht.
- Hast du sie nicht dafür gehasst? - Sicher hasste ich sie, sehr sogar.
Bis ich erkannte, dass ich ohne sie überleben könnte, ohne irgendwen.
Mama war ein verdammt guter Lehrer.
Was haltet ihr von eurem Onkel Louie? Mögt ihr ihn?
Darauf kannst du wetten.
Gewöhnt euch nicht daran.
Wenn ihr erstmal von Leuten abhängig seid, schafft ihr es nie alleine.
Verstanden? Kommt.
Halt ihn fest!
Zeigt mir euren besten Schlag.
Könntest du auf den Laden aufpassen, bis Oma wiederkommt?
Ich muss fürs Abendessen einkaufen.
Ich kann keine Eisbecher machen. Vielleicht ein Glas Wasser, das ist alles.
Oma kommt gleich runter.
Und vergiss nicht, dass du und Jay mir verspracht, mir heute Abend zu helfen.
- Wie geht es dir, mein Sohn? - Ganz gut.
Möchten Sie ein Glas Wasser?
- Morgen. - Scheint so.
Ich würde das Auto da nicht stehen lassen. So nah am Hydranten.
Ich brauche nur eine Minute.
He, großer Junge. Wie wäre es mit einem Kaffee? Steht direkt hinter dir.
Nein. Ich will ihn mitnehmen.
Können Sie. Bringen Sie einfach die Tasse zurück.
Habt ihr Jungs letzte Nacht Spaß gehabt beim Schwimmen?
Louie weiß, dass wir nichts unternehmen, so lange er die schwarze Tasche hat.
Aber heute Abend kriegen wir sie.
Wenn nicht, ist er tot.
Teresa? Bist du das?
Bella!
Hallo!
Oh, mein Gott. Ist das deins?
Du warst vor ein paar Jahren selber noch ein Baby.
- Junge oder Mädchen? - Ein Junge, Andrew.
Er sieht wie sein Vater aus, denke ich.
Dein Mann sieht so aus? Der muss aber süß sein.
Weiß du was? Ich machte deiner Mutter immer Eiswaffeln.
Kann ich ihn mal halten?
OK.
Aber sei vorsichtig. Er zappelt viel.
Keine Angst. Ein Baby könnte ich nie fallen lassen.
Du bist so süß.
Sieh mal. Er mag mich.
Alle Babys mögen mich.
Ich gehe mit...
und erhöhe...
um fünf.
Und was mache ich?
Das hängt von deinem Blatt ab, Dummie.
- Willst du es sehen? - Nein, ich will nicht...
Du gehst mit.
Zwei, drei, vier, fünf.
Was hast du?
Vier Karten. Ist das gut so?
Wenn ich ein Blinder wäre. Hier, jetzt.
Was hast du jetzt?
Ich habe fünf Karten.
Ich weiß, du hast fünf Karten. Ich gab dir fünf Karten.
Mach mich nicht verrückt, Kleiner. Bin nicht in Stimmung.
Lege deine Karten auf.
- Kann ich vorher mitgehen? - Haben wir schon gemacht.
Wir gingen mit und erhöhten, dann erhöhten wir wieder und wieder.
OK.
Du willst mitgehen? Was setzt du?
Ich denke, ich bluffe.
Du willst bluffen?
Wenn du mir sagst, du bluffst, dann weiß ich, dass du bluffst...
und habe schon gewonnen.
Warum? Vielleicht bluffe ich nur, dass ich bluffe.
Gib mir die Karten. Hau ab.
Du spielst wie dein Alter. Wie ein Verlierer.
Willst du auch mal nur gebrauchtes Eisen verkaufen?
Ich habe vier Asse. Verliert man damit?
- Damit verliert man. 4 Asse sind schlecht. - Warum?
Weil das Spiel "Vier Asse sind schlecht" heißt.
Sieh nochmal nach.
Sie sind noch immer da. Schätze, du kannst heute Abend nicht weg.
Sei dir da mal nicht so sicher. Darin bin ich besser als du.
Poker und Coca Cola? Wüsste Oma das, würde sie mich vom Dach werfen.
- Du magst sie nicht sonderlich, oder? - Sie ist so gemein.
Als sie 12 Jahre alt war,
nahm ihr Alter sie zu einer politischen Versammlung nach Berlin mit.
Die Bullen prügelten sie auseinander, auf Pferden.
Jemand warf einen Stein und ein Bulle schlägt ihrem Alten auf den Kopf.
Dann fällt ein Pferd hin und zertrümmert Mamas Fuß,
und niemand richtete ihn je.
Er tut ihr jeden Tag weh. Ich sah nie, dass sie ein Aspirin nahm.
Das ist Courage, Kleiner.
- Wo ist Onkel Louie? - Er duscht.
- Ich muss mit ihm sprechen. - Worüber?
- Privatangelegenheit. - Was hast du schon?
Du hast nur einen Job, der dich 12 Cents am Tag kostet.
Nicht mehr lange. Ich frage Onkel Louie, ob er mich heute mitnimmt.
Was?
Ich will Geld verdienen. Irgendwo einen Job finden.
Wenn wir auf Papa warten, schulde ich Oma mehr als er dem Kredithai.
- Dann nimm mich mit. - Dich? Du bist noch ein Kind.
Außerdem behandelt sie dich anders als mich.
Ich habe Angst vor ihr.
Als Kind fiel ein Pferd auf sie, und sie nahm noch nie ein Aspirin.
Ich war beim Friseur. Siehst du?
Ja. Für mich sieht es gleich aus.
Ist es auch. Ich sagte: "Mach nichts anderes, mein Freund mag es nicht."
Meinst du, ich kann deine Eltern heute kennen lernen?
Heute ist kein guter Tag.
- Warum? - Das fühle ich.
- OK. Es ist doch nichts, oder? - Nein.
- Alles in Ordnung, oder? - Ja, sicher.
Es ist nur nicht der richtige Tag.
Ich gehe besser. Heute Abend ist das große Essen.
Wünsch mir Glück, Johnny.
OK, das reicht mir.
Du willst mit mir kommen? Warum?
- Da draußen ist es kalt und gefährlich. - Ich weiß, aber da draußen gibt es Kohle.
- Du willst reich werden? - Nicht für mich. Es ist für Papa.
- Ist das nicht süß? Wie Robin Hood. - Ich will keine Leute beklauen.
- Nein? Und wen willst du beklauen? - Niemanden.
- Dann kannst du nicht reich werden. - Manche Leute schaffen es.
- Wen meinst du? - Du könntest mir Dinge beibringen.
Es gibt nichts beizubringen, nichts, was ich dir beibringen will.
Glaubst du, dass ich das mache? Banken ausrauben? Schnapsläden ausrauben?
- Kleine alte Damen im Park? - Nein, das denke ich nicht.
Du hast Nerven, Kleiner. Weißt du, dass du Nerven hast?
Ich weiß, dass ich sie habe, ja.
Dich mitnehmen? Wozu? Damit ich Gesellschaft habe?
Deine Gesellschaft fängt an, mich zu nerven.
Wozu brauche ich dich? Wozu bist du mir nützlich?
Ich könnte deine kleine, schwarze Tasche tragen.
- Dich interessiert die schwarze Tasche? - Ich dachte nur...
Aber du willst sie tragen. Warum? Scheint sie dir schwer zu sein?
Meinst du, mein Arm ist kaputt, dass ich nicht selbst tragen kann?
Interessiert sie dich aus einem anderen Grund?
- Willst du mich reinlegen? - Nein, ich schwöre.
Nein, bist aber neugierig, nicht? Wie schwer sie ist oder sowas?
- Warum hebst du sie nicht hoch? - Ich will nicht.
Heb sie hoch! Sie beißt nicht.
- Erst dann wirst du glücklich. - Ich will wirklich nicht.
- Heb sie einfach hoch. - Halt dich da raus!
Arty, komm her.
- Ich? - Richtig! Du bist Arty.
Ich will, dass du zum Tisch kommst und die Tasche hoch hebst.
Jay ist näher.
Jay hat kein Interesse daran. Du sollst es tun.
Heb sie hoch.
Ich weiß nicht warum, aber ich muss weinen.
Heb sie einfach hoch.
- Ist sie schwer? - Nein.
- Ist sie leicht? - Nein.
- Wie ist sie? - Mittelschwer.
Mittelschwer. OK.
Was denkst du, ist in der Tasche? Geld?
5er- und 10er- und 100er-Scheine, gebündelt mit Gummibändern?
Was?
- Ich sagte "Was"! - Ich weiß es nicht!
Du weißt es nicht? Dann musst du wohl die Tasche öffnen und reinsehen?
Bitte, ich will sie nicht öffnen.
Ich sage es noch einmal, meine Geduld ist am Ende. Mach sie auf!
Tu es nicht! Lass ihn in Ruhe! Du willst sie öffnen? Dann tu es selber!
Du beraubst keine Banken oder alte Frauen.
Du bist schlimmer! Du quälst Kinder, deine eigenen Neffen!
Machst dich über Vater lustig, weil er Angst vor Oma hat?
Jeder in Yonkers hat Angst vor ihr.
Und noch was. Mein Vater tut wenigstens etwas für diesen Krieg.
Er ist krank und müde, aber er verkauft Eisen für Schiffe, Panzer und Kanonen.
Ich bin stolz auf ihn!
Und was machst du? Versteckst dich bei deiner Mutter.
Erschreckst Kinder und benimmst dich wie Humphrey Bogart.
Du bist nicht Humphrey Bogart! Ja, und ich sage dir noch was.
Nein. Das war alles.
Das war gut. Sehr gut.
Ich hatte Tränen in den Augen, das schwöre ich.
Du hast mehr Nerven, als ich dachte.
Du hast eine Menge Mut.
Dein Vater kann glücklich sein, das sage ich dir.
Weißt du, was du hast, Jay?
Du hast Courage.
Was ist Courage?
Sag es ihm, Arty.
Komm schon.
Das ist Courage.
Gert?
Möchtest du noch ein Stück Strudel?
Was ist mit dir, Louie? Noch ein Stück?
- Ich bin satt, danke. - Du nimmst sonst zwei Stücke.
Nein, heute Abend reicht ein Stück Strudel. Danke.
Mama?
Es braucht mir keiner mit den Stühlen helfen. Ich weiß, wie ich es haben will.
Mama, ich gehe jetzt. Ich rufe nächste Woche an.
Jay, mach dir keine Sorgen. Arty, halte die Fäuste oben.
- Gert, schön, dass du hier warst, Schatz. - Du kannst noch nicht weg!
Ich sagte, ich bleibe zum Abendessen. Wie oft essen wir?
Aber wir unterhielten uns noch nicht.
Wir sprachen die ganze Zeit. Hatte kaum Zeit zum Schlucken.
Es gibt aber noch was, über das wir nicht sprachen.
Darüber konnten wir nicht beim Essen reden.
Du sitzt hier. Das ist dein Platz.
Ich sagte doch, dass ich direkt nach dem Kaffee weg muss.
Ich trank Kaffee, aß meinen Strudel, aß mein Essen. Ich muss los!
Du kannst nicht, du musst bleiben! Die ganze Familie muss hier sein!
- Mama, sag es ihm! - Du bist so aufgebracht.
In Ordnung, OK. Ich bin ganz ruhig. Siehst du?
Könntest du ihn bitte fragen, ob er bleibt?
Er wird bleiben.
Jay, Arty, setzt euch aufs Sofa. Mama, du sitzt hier.
Ich sitze hier, und Louie, setz dich auf den Stuhl.
Ich saß den ganzen Abend. Ich bleibe stehen.
Es wäre besser, wenn du sitzt. So hatte ich mir das vorgestellt.
Ich will nicht sitzen! Stell es dir anders vor!
Stell dir vor, dass alle sitzen und ich stehe.
Kannst du dich nicht kurz hinsetzen,
bis Bella das erzählte, was sie uns sagen will?
OK! Bitte. OK? Hast du es dir so vorgestellt?
Ich dachte, du würdest dich auf den Stuhl setzen.
Es ist wichtig, dass ich hier rechtzeitig wegkomme. Sehr wichtig!
Ich will dich nicht verärgern.
Aber ich will meine Zeit nicht mit der Sitzverteilung verschwenden.
Ich werde aufstehen, ich werde zuhören und dann werde ich gehen!
- Alle sollten aber sitzen. - Mein Gott!
Hör auf zu diskutieren und setz dich,
bevor sie wieder ihre Anfälle bekommt.
Louie, sei still! Gertrude, hör auf!
"Louie, still. Louie, bleib. Louie, iss." Du machst mir keine Angst mehr, Mama.
Vielleicht jedem anderen hier, aber mir nicht. Verstanden?
Louie, setz dich.
Wer will anfangen?
"Wer will anfangen?" Womit?
Mama, dafür habe ich keine Zeit.
Vielleicht mit 12 Jahren, aber nicht heute Abend.
Das ist eins ihrer verrückten Spiele. Es ist eins ihrer...
Ist das ein Spiel? Spielst du ein Spiel mit uns, Liebling?
Nein, es ist kein Spiel! Es ist sehr wichtig.
Ich weiß nur nicht, wie ich anfangen soll.
Jemand muss mir helfen und anfangen, das ist alles.
Du musst uns was Wichtiges sagen und willst, dass einer von uns anfängt?
Gert. Nein! Du verstehst sie besser als ich.
Wenn du weißt, was es ist, sag mir Bescheid.
Tante Bella, warst du in letzter Zeit im Kino?
Ja! Danke, Jay. Ich war in letzter Zeit oft im Kino.
- Letzte Woche dreimal. - Tatsächlich?
Hast du was Gutes gesehen?
Ich sah den Film mit William Holden und Jean Arthur. Er gefiel mir.
Deshalb sah ich ihn dreimal.
Deshalb blieb ich zum Essen?
Auf dem richtigen Stuhl sitzen, um das zu hören?
Jean Arthur und William Holden? Hattest du sie dir auch hier vorgestellt?
Geht es nur darum?
Geht es um die Filme, die du letzte Woche gesehen hast?
Nein. Ich komme der Sache näher. Jay, frag mich mehr. Los.
- Gingst du alleine hin? - Ja. Ich gehe immer alleine.
Interessant, dass du mich das fragst. Denn ich traf einen Freund.
Du musst mir auch Fragen stellen, Gert.
Ich weiß nicht, was ich dich fragen soll.
Frag sie, wer der Freund war.
- Wer war der Freund? - Sein Name ist Johnny.
Ich treffe ihn immer dort, er ist der Hauptplatzanweiser. Er ist sehr nett.
Trafst du ihn nur im Kino?
Nein. Wir tranken ein, zwei Mal einen Kaffee, und wir gingen im Park spazieren.
- Du gingst mit dem Typ in den Park? - Ja, aber wir redeten nur.
Du musst dich hinsetzen, wenn du mir Fragen stellen willst.
OK.
- Wer ist jetzt dran? - War das, als du um 23 Uhr Heim kamst?
Ja, genau da. Danke fürs Zuhören, Mama.
Was habt ihr bis 23 Uhr gemacht?
Wir spazierten und spazierten und lernten uns kennen.
Und er will nicht ewig Platzanweiser bleiben.
Er will sein eigenes Restaurant eröffnen.
Sein eigenes Restaurant? Und er ist Platzanweiser? Wie alt ist er, 15, 16?
Nein. Er ist 40. Und er will das Restaurant mit mir eröffnen.
- Warum mit dir? - Weil ich kochen könnte.
Ich würde die Menüs schreiben, die Buchhaltung machen.
- Was würde er tun? - Er wird der Manager.
Wenn er Manager ist, wieso schreibt er nicht die Menüs, macht die Bücher?
Weil er eine Leseschwäche hat.
- Was? - Er hat eine Leseschwäche.
Einen Moment mal. Was sagst du da? Er kann nicht lesen?
Du sollst nicht aufstehen. So stellte ich es mir nicht vor.
Vielleicht stelle ich mir jetzt was vor. Ist dieser Typ etwa ein Analphabet?
Nein! Er kann ein bisschen lesen.
Was meinst du mit "ein bisschen"? Seinen Namen? Hör mir mal zu.
Dieser Typ verarscht dich oder er ist hinter was anderem her.
- Ist er hinter was her? - Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ich denke, er ist perfekt. Was will dieser Typ?
Hat er dich angefasst? Hat er mit dir geschlafen?
So eine Person ist er nicht.
Was ist er denn für eine Person?
Er ist 40 Jahre alt, er geht abends mit dir in den Park,
er will ein Restaurant eröffnen, und er kann weder lesen noch schreiben?
Wie wollt ihr ein Restaurant eröffnen? Woher kriegt ihr das Geld?
Es würde nur 5000 $ kosten.
5000 $...
Wieso nicht 5 Millionen Dollar? Wer kommt für die 5000 $ auf? Er?
Ich glaube nicht. Er hat kein Geld.
- Zu schlecht. Und wer bleibt da übrig? - Schrei mich nicht an!
Ich schreie dich nicht an! Ich stelle dir eine Frage.
- Wer bleibt da übrig, die 5000 $ zu zahlen? - Das ist schrecklich. Mama, bitte.
- Wer bleibt da übrig? - Ich würde es irgendwo kriegen.
Wo ist irgendwo? Es gibt kein irgendwo.
Du willst, dass Mama den Laden verkauft? Will er das?
Er hat nichts von mir verlangt!
Entweder ist der Typ sehr schlau oder sehr gefährlich.
Mir scheint er nicht sehr schlau, also bleibt nur gefährlich.
Er ist nicht gefährlich!
Wie willst du das wissen?
Ein Gefährlicher kommt in keine Anstalt.
Oh, mein Gott!
Die Anstalt?
Ich verstehe das alles nicht.
Könnte mir jemand bitte das alles erklären?
Schatz, dieser Mann scheint sehr verwirrt zu sein.
- Ist er zur Zeit in der Anstalt? - Nein. Er wohnt bei seinen Eltern.
Er mochte die Anstalt nicht. Sie waren unfreundlich.
Mama, das ist kein schöner Ort dort.
Liebling, ich will nicht, dass du weiterhin ins Kino gehst.
Ich will nicht, dass du diesen Typ nochmal siehst.
Er mag ja nett sein, aber er scheint einige verrückte Ideen zu haben.
Jay, Arty, ihr habt gesagt, dass ihr mir helfen würdet.
Los! Lhr habt es versprochen!
Bei was helfen? Beim Restaurant? Beim Geld?
- Ist er da hinterher? - Nein, er will mehr als das.
- Was kann es da noch mehr geben? - Mich! Er will mich!
Er will mich heiraten. Ich will ihn heiraten.
Ich will Kinder von ihm. Ich will meine eigenen Babys.
Mein Gott!
Das reicht! Ich will nichts mehr hören!
Wieso? Meinst du, ich kann keine gesunden Babys haben? Mama, ich kann.
Ich bin stark wie ein Bulle.
Ich arbeite in diesem Laden. Seit ich 12 bin, kümmere ich mich um dich.
So stark bin ich. Ich bin aus Stahl!
Du sagtest doch immer, dass wir so sein sollten.
Meine Babys werden aber nicht sterben,
weil ich sie lieben und mich um sie kümmern werde.
Meine Babys werden glücklich sein, weil ich ihnen das Glück beibringe.
Und sie werden nicht weglaufen und mich nie besuchen, wenn sie groß sind.
Sie werden nicht verängstigt sein, dass sie kaum atmen können.
Und sie werden ihr Leben nicht damit verbringen, mir die Beine zu reiben,
weil du nie jemanden um dich hattest, der dich genug liebte,
dass er dich anfassen will, weil du es so deutlich machtest,
dass du nicht mit Liebe...
berührt werden wolltest.
Weißt du, wie es ist, Stahl zu berühren, Mama?
Es ist hart und kalt, und das will ich für meine Babys nicht.
Ich möchte, dass es warm und weich ist.
Lass mich Kinder kriegen, bitte.
Ich muss jemanden lieben.
Ich muss jemanden lieben, der mich auch liebt, bevor ich sterbe.
Und ich verspreche, dass du nie alleine sein müsstest,
weil du uns haben würdest.
Louie, sag ihr, wie wundervoll das wäre!
Gert, würde es sie nicht glücklich machen! Würde es nicht?
Bitte sag ja.
Du musst ja sagen!
Bitte!
Haltet mich bitte fest.
"Lieber Papa:
"Später in der Nacht passierte etwas, dass dir bestimmt nicht gefallen würde.
"Aber ich hoffe, du vergibst mir."
Die Bar ist geschlossen.
Guck mal, der Typ da.
- Wo willst du hin? - Harry, sie ist leer.
- Wo ist er? Wo ist mein Geld? - Welches Geld?
Mein verdammtes Geld!
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. Ich fand die Tasche zu Hause.
Ich lief von zu Hause weg!
Sag mir, wo er ist, oder dein Weg endet hier!
Ich weiß es nicht. Ich schwöre es.
Ich finde ihn. Und dann auch das Geld.
Und wenn nicht, dann bete, dass du mich nie mehr siehst!
Ich schicke dir dein Auto in einem Umschlag! Danke, Jay-Jay!
Du hast Courage, Kleiner!
Er hatte zwei Taschen! Der Hurensohn hatte zwei Taschen!
"Ich weiß, es war falsch, Onkel Louie bei der Flucht zu helfen, Papa,
"weil er ein Gangster ist.
"Aber als ich heute Abend sah, was Oma Tante Bella antat,
"dachte ich, einer in der Familie sollte einem anderen helfen."
Wo könnte Tante Bella sein?
Vier Tage weg, irgendwo in der Stadt. Ich mache mir Sorgen.
- Vielleicht bei Onkel Louie. - Er nahm mich nicht mit,
glaubst du etwa, er nimmt Tante Bella und ihren Platzanweiser aus der Anstalt mit?
Hallo, Tante Gert. Wie geht es Oma?
Sie sieht müde aus. Sie ließ mich nicht mal im Laden aushelfen.
Weiß du, wo Tante Bella ist?
Sie ist bei mir. Sie will nicht, dass es jemand weiß.
Kommt sie wieder zurück?
Wer weiß. Heute trifft sie diesen Mann.
Entschuldigung. Ich kann kaum sprechen.
Können die Ärzte nichts dagegen tun?
Sonst ist es nicht so schlimm. Nur wenn ich hierher komme.
Ich rufe euch heute Abend an. Tschüss, Jungs.
Hallo, Johnny. Hast dich bestimmt gewundert, dass du mich nicht sahst.
Wir zeigen heute Abend einen neuen Bette-Davis-Film.
Es gibt Wichtigeres für mich als Bette Davis.
Ich war vier Tage nicht zu Hause. Vielleicht gehe ich nie zurück.
Henry Fonda spielt auch mit.
Johnny, hör mir zu, es ist wichtig.
Wir können das Restaurant jederzeit eröffnen.
Ich habe das Geld. 5000 $ . Ich habe es hier in meiner Börse.
Herr Margolies sagte,
dass er bald ein weiteres Kino eröffnet, ein größeres.
Aber du willst doch nicht ewig Platzanweiser sein. Sagtest du doch!
Weißt du was? Ich fand einen geeigneten Ort. Direkt bei der Bowlingbahn.
Die Leute werden beim Bowlen hungrig.
Was? Du willst es nicht?
Du willst kein Restaurant leiten? Ich sagte doch, dass ich das meiste mache.
OK.
Hör zu, Platzanweiser ist ein guter Job.
Wenn das Kino größer ist, könntest du wohl mehr verdienen.
Ich muss los.
- Warum? - Ich muss gehen!
Warum? Wegen mir? Wollen deine Eltern das?
Hatte nie die Chance, mit ihnen zu reden.
Es ist heute nur nicht der richtige Tag.
Nicht richtig für was? Der falsche Tag, um ein Restaurant zu eröffnen?
Der falsche Tag, um zu heiraten? Der falsche Tag, ein Baby zu haben?
Der falsche Tag für all das?
Oh, Gott, hör auf damit. Wein nicht, es ist schon gut.
Du musst nichts machen, wenn du es nicht machen willst.
Das verspreche ich. Das würde ich dir nie antun.
Niemals.
Hallo, Mama.
Ich habe dir einen Kaffeekuchen von Greenbaum mitgebracht.
Er ist noch warm.
Kommst du nach Hause, oder ist das nur ein Besuch?
Ich weiß nicht. Ich dachte, ich komme mal, um mit dir zu reden.
So wie du mit mir geredet hast, als du mich ohne ein Wort verlassen hast?
Nein, ich habe geredet. Ich sagte dir, wie ich mich fühlte.
- Du warst diejenige, die mich verließ. - Ich hörte, was du sagen wolltest.
Ich habe genug gehört.
Sieh mich an.
Sieh mich an!
Ich weine nicht. Und das nicht, weil ich Angst habe zu weinen.
Ich habe keine Tränen mehr in mir.
Ich fühle mich völlig leer, wie du dich immer fühlst.
Woher willst du wissen, was ich fühle?
Du meinst, ich weiß nichts, oder? Du meinst, ich bin blöd, oder?
Nein, du bist nicht blöd.
Was bin ich dann? Bin ich verrückt?
- Du denkst, ich bin verrückt? - Sprich dieses Wort nicht aus.
Warum nicht? Hast du Angst davor?
Wenn ich das bin, dann sprich es doch aus!
Dann sollte ich in einer Anstalt sein.
Dann wärst du alleine, aber das möchtest du nicht.
Benutzt du dieses Wort deshalb nicht? Ja?
Ist es deshalb?
Willst du wissen, was du bist?
Du bist ein Kind.
Das sagten mir die Ärzte. Du bist nicht verrückt oder blöd. Ein Kind.
Und so behandle ich dich, weil du nur das verstehst.
Du brauchst keine Ärzte. Du musst in keine Anstalt.
Du lebst hier, wo man auf dich aufpasst und sich um dich kümmert.
Du wirst immer ein Kind bleiben.
Und in dieser Welt mit all dem Hass und den Krankheiten und Tod...
kannst du darüber glücklich sein.
Du bleibst ein Kind und sei froh, denn das ist, was Gott aus dir machte.
Aber warum ließ er mich wie eine Frau aussehen,
ließ mich wie eine Frau fühlen?
Ließ mich nach allem verlangen, was eine Frau haben sollte?
Soll ich mich dafür bei ihm bedanken?
Ich weiß, dass ich manchmal durcheinander bin. Angst habe.
Aber wenn ich ein Kind bin, warum bin ich nicht glücklich wie eins?
Warum reichen mir dann keine Puppen anstelle von Babys?
So klug bin ich nicht. Das kann ich nicht beantworten!
Ich aber. Vielleicht bin ich so klug wie ein Kind,
aber einige Kinder sind klüger als Erwachsene.
Einige Erwachsene, die ich sah, sind sehr dumm.
Und sehr gemein.
Du hast keine Verantwortung. Verantwortung macht gemein.
Ich will nicht in deiner Verantwortung liegen?
Wer soll denn für dich verantwortlich sein, du selber?
Dieser Mann, mit dem du wegliefst, der Geld will? Gott weiß, was noch.
Dinge, die du dir nicht mal erträumst. Du bleibst, wie du bist.
Du weißt nicht, was solche Gefühle mit dir machen würden.
Doch, das weiß ich.
Ich weiß, über welche Dinge du sprichst, weil sie mir passiert sind.
Sie passierten, weil ich es wollte.
Bist du wütend und erzählst mir Lügen? Ich will diese kindischen Lügen nicht hören.
Als ich zur Schule ging, ließ ich mich von den Jungs anfassen.
Und von Jungen, die ich im Park traf.
In manchen Nächten ging ich runter und ließ sie rein, während du schliefst.
Und nicht nur Jungs.
- Auch Männer. - Hör auf damit!
Du bildest dir das nur ein!
Ich brauchte jemanden, der mich festhielt.
Der mir sagte, dass ich hübsch sei. Du sagtest mir das nie.
Einige sagten mir sogar, dass sie mich liebten.
Ich weiß. Ich glaubte ihnen nicht. Ich weiß, was sie wirklich wollten.
Außer Johnny.
Und ich dachte zum ersten Mal im Leben, dass ich glücklich werden könnte.
Deshalb lief ich weg.
Ich brachte ihm sogar die 5000 $ für das Restaurant.
Hast du dir das auch eingebildet? Woher willst du 5000 $ nehmen?
- Wo hast du das her? - Sieht es wie eine Einbildung aus?
Hast du es mir geklaut?
Du weißt, wo ich mein Geld verstecke. Du bist die Einzige.
Du Diebin.
Du hast deine eigene Mutter bestohlen?
Du Diebin!
Mach schon!
Schlag mich! Zertrümmer mir den Schädel! Mach mich dumm und verrückt!
Du denkst doch, dass ich das bin! Oder?
Aus meinem Haus!
Geh zu deinem Dieb-Freund!
Willst auch den Rest meines Geldes? Nimm es dir! Es wird nicht lange reichen!
Lhr werdet beide wieder stehlen müssen, um zu überleben, glaub mir.
Ich will dein Geld nicht.
Hier!
Nimm es! Louie gab es mir.
Vielleicht ist er auch ein Dieb,
aber er ist mein Bruder, und er wollte mir helfen.
Diebe und Kranke, kleine Mädchen, das sind deine Kinder.
Gott machte uns aber nicht zu dem!
Du hast es gemacht!
Du!
Wir leben, aber das ist auch alles. Rose und Aaron hatten Glück!
Sag das nicht.
Gott, sag das nicht.
Es tut mir Leid.
- Ich wollte dich nicht so verletzen. - Doch, du wolltest.
Das ist meine Strafe, dass ich lebe, dass ich meine eigenen Kinder überlebte.
Dass ich nicht vor ihnen starb, das ist meine Sünde.
Nimm Louies Geld. Meinst du, ich weiß nicht, was er ist?
Er stiehlt seit seinem 5. Lebensjahr,
dem Jahr, in dem Aaron starb.
Und ich habe mich vor ihm und allen anderen verschlossen.
Ich verlor Rose.
Und dann verlor ich Aaron.
Ich konnte es nicht ertragen, noch mehr zu verlieren.
Geh schon, eröffne dein Restaurant, lebe dein Leben, kriege deine Babys.
Ist es ein Fehler, ist es dein Fehler.
Wenn ich dich falsch behandelte,
muss ich das mit mir ausmachen.
Es gibt kein Restaurant.
Er hat Angst, Geschäftsmann zu sein.
Er ist gerne Platzanweiser.
Er will keine Babys.
Er will nicht heiraten.
Er will bei seinen Eltern leben, weil er weiß, sie lieben ihn,
und das reicht ihm.
Dann hat er wohl mehr Glück als du.
Ja, vielleicht.
Aber ich möchte diese Dinge immer noch.
Zwischen uns wird es nicht mehr wie vorher sein.
Nein.
Ich bringe meine Sachen weg.
Ich denke, für heute haben wir genug geredet. Oder?
"Lieber Eddie: Ich schreibe, um dir zu sagen, dass es Jay und Arty gut geht.
"Aber mit mir ist etwas passiert, dass ich noch nicht verstehe.
"In letzter Zeit fühle ich mich zur gleichen Zeit glücklich und traurig.
"Hast du dich je so gefühlt?
"Ich würde noch mehr schreiben, habe aber keinen Platz mehr. In Liebe, Bella."
Ich gehe mit.
Acht Monate später bekamen wir eine Karte von Papa, dass er uns holen komme.
In der Nacht, als Onkel Louie Tante Bella anrief.
Er sagte, er wüsste nicht, ob er jemals nach Yonkers zurückkäme,
aber er sagte, er wäre der reichste Mann in Guadalcanal.
Oma sagte nichts dazu,
aber an jenem Abend kam sie nicht zum Abendessen.
Komm her.
Da ist er. Er ist es, es ist Papa. Komm, los!
- Er ist da, Oma! Papa ist hier! - Nein! Hört sofort auf! Verstanden!
- Aber Papa ist da. - Sagt mir jetzt Auf Wiedersehen.
- Wir fahren doch nicht sofort los! - Man kommt schnell und geht schnell.
Ja, Oma.
Ich möchte mich bedanken, dass du uns aufnahmst.
- Ich weiß, es war nicht leicht für dich. - Das stimmt.
Es war auch nicht leicht für uns.
Du hast keine Angst vor der Wahrheit.
Das ist gut.
Vielleicht hast du ja hier was gelernt.
Vielleicht kehrt jetzt was Ruhe ein.
Was habt ihr heute Nacht unter dem Eis gesucht?
Vielleicht mein Geld?
- Nein, ich schwöre. - Schwöre nicht!
Lügst du mich an, lügst du jeden an.
Ja, Oma.
Es war in der Matratze, auf der ihr schlieft!
- Kommt her, Jungs! - Papa!
Lasst euch anschauen!
Eddie, warte!
Fahr noch nicht!
He, Bella! Komm her!
Es ist so gut, dich zu sehen, Liebling!
Du siehst wundervoll aus!
- Wirklich? Ich habe 5 Kilo abgenommen. - Sieht toll aus!
Wirklich? Ich habe sie letzten Monat wieder zugenommen.
Hör zu, ich gehe besser hoch zu Mama.
- Stimmt. - Danke für alles.
Schließt die Augen, beide.
Macht sie zu!
Der Basketball ist für Jay...
und der Football für Arty.
- Gefallen sie euch? - Heiliger Strohsack!
Das ist toll!
Ich wusste die richtige Größe nicht, da habe ich geraten.
Los. Werfen wir sie!
Aber nicht zu weit!
Wie hart es auch war, bei Oma zu wohnen,
es war doppelt so hart, Tante Bella zu verlassen.
Denn in den 10 Monaten seit unserer Ankunft...
verlor sie Johnny und Onkel Louie.
Und jetzt verlor sie mich und Arty.
Tschüss, Tante Bella! Bis bald!
Ich fange an zu kochen.
Ist es recht, wenn wir heute früher essen?
Ich gehe mit einem Freund aus!
Einem Mädchen!
Ich habe eine neue Freundin.
Sie mag mich und ich sie.
Sie hat auch einen Bruder, den ich mag.
Er arbeitet in einer Bibliothek. Er kann alles lesen.
Könnten wir während des Essens etwas Musik aus dem Radio hören?
OK, es muss nicht heute Abend sein. Überleg es dir, OK?
In Liebe - Yakob - Arthur
Wünschte, ich könnte sagen, dass, während Tante Bella kochte,
Musik aus dem Wohnzimmer zu hören war,
aber so war es nicht.
Wünschte, ich könnte sagen, dass Oma mit Bella zum Friedhof ging,
um Aarons Grab an seinem Geburtstag zu besuchen,
aber so war es nicht.
Und dann passierte eines Tages, an einem Sonntagmorgen,
das Unerwartete.
Tante Bella ging von zu Hause weg.
Sie wusste nicht, wo sie hinging oder was sie machen wollte.
Die Leute sahen sie an diesem Tag vom Fenster aus, sie sah etwas ängstlich aus,
aber sie ging weiter.
Und dann bekamen wir ein paar Monate später eine Postkarte.
Darauf stand:
"Lieber Eddie, Jay und Arty: Macht euch keine Sorgen um mich.
"Ich bin in Florida. Ich habe einen Job in einem Restaurant.
"Das Wichtige daran ist, ich bin ganz allein.
"Es ist vielleicht etwas spät, so plötzlich ein neues Leben zu starten,
"aber zumindest lernte ich auf eigenen Füßen zu stehen.
"In Liebe, Bella."
Subtitles by SOFTITLER